嘉禾方言中的古汉语音源（三）

方言是古语考证的一个“活化石”，每一种方言，都有着古代汉语的影子。自《嘉禾方言中的古汉语音源（一）》考究了20个词之后，闲暇之余，本人又考究了15个嘉禾方言词，列出如下。

21、词义，嘉禾方言读音：“zhoù或zhao”，古汉语义：。着——读[zhuó]，意为：穿(衣):穿~。吃~不尽。读，意为：接触;挨上:上不~天，下不~地。古汉语“着”表示动词，着为著的俗字，意为“穿”，如：“恂常私着胡服。”--《资治通鉴》，“将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。”--唐·岑参《白雪歌送武判官归京》，“说着了小服,从西门进来了”--《二刻拍案惊奇》。也意为附上，接触，如“始欲着推字。”--宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》。以上可看出，嘉禾方言“穿”读zhao或zhou，系古汉语“着”字的演化而来。

22、词义，嘉禾方言读音：“Xiūli”，古汉语义：。晓——意为知道，隋唐时代，拟音/高本汉系统中，读音为xieu。嘉禾方言“知道”读音为“xiuli”,其中“xiu”系“晓”古音“xieu”相似，系古音演化而来；而“li”系道理的“理”读音。

23、词义，嘉禾方言读音：“gūngxù”，古汉语义：。滚水—正在开着的或刚开过的水。嘉禾方言“开水”读音为“gūngxù”，系源于古语“滚水”。元代马致远《寿阳曲》曲：“一锅滚水冷定也，再攛红几时得热？”《金瓶梅词话》第五四回：“李瓶儿喫了叫苦，迎春就拿滚水来，过了口。”《红楼梦》第五四回：“一个老婆子提着一壶滚水走来。”

24、词义，嘉禾方言读音：“ganxū”，古汉语义：。趁虚——亦作“趂虚”、圩，赶集。唐柳宗元《柳州峒氓》诗:“青箬裹盐归峒客，緑荷包饭趁虚人。”宋钱易《南部新书》辛:“端州已南，三日一市，谓之趂虚。”宋范成大《豫章南浦亭泊舟》诗之二:“趁墟犹市井，收潦再耕桑。”嘉禾方言说赶集，读音为“gongxū”，源于古语“趁虚”。

25、词义，嘉禾方言读音：“gūī”，古汉语义：。归——古音现音亦读“gūi”，本义一般认为是女子出嫁，由出嫁义引申为返回义，因为女子出嫁说明该女子有归宿；有往必有还，因而又引申为返回意思。“归”还有馈赠、给予义，通“馈”读“kuì”，此义亦由出嫁义引申而来，出嫁即以夫为家，等于女儿给了别人，只不过人曰“归”，予物则曰“馈”，开始本用同一字，只是音读有些差异而已。嘉禾方言“回”的读音为“gūi”，方言“回去”读“gūifù”，源于古语“归、赴”。

26、词义，嘉禾方言读音：“mì”，古汉语义：。渳——读音mi，“喝”。《说文解字.水部》：渳，饮也，从水弭声。嘉禾人抬起酒杯喝一小口，方言读音为“miyekao”，意思是小喝一口。显然，嘉禾方言小喝一口的意思源于古语文“渳”。

27、词义，嘉禾方言读音：“xìngbizi”,古汉语义：。擤——读音“xing”,捏住鼻子，用气排出鼻涕。嘉禾方言中“吹鼻子”意思就是用气排出鼻涕，方言读音为“xing”,系源于古语文“擤”。

28、词义，嘉禾方言读音为“chōu”，古汉语义为。搊——读音“chou”手扶住或一端用力向上使物体立起来，有使之坐起来的意思。嘉禾方言“坐”读音为“chou”。

29、词义，嘉禾方言读音为“bi”，古汉语义为。滗——读音为“bi”挡住渣滓或泡着的东西，将液体轻轻地倒出。嘉禾方言轻倒液体，读音为“mì”或“bi”。

30、词义，嘉禾方言读音为“zhan”，古汉语义为。搌——读音“zhan”移动，挪一下。嘉禾方言“挪动一下”读音为“zhanyequ”,比如“太挤啦，请你搌（zhan）一点”。

31、词义，嘉禾方言读音为“pāo”，古汉语义为。脬——读音“pao”用于屎尿，一脬屎，一脬尿，同“泡”。嘉禾方言“尿尿”读音为“尿pao尿”或“窝泡尿”。

32、词义，嘉禾方言读音为“chen”，古汉语义为。抻——读音为“chen”拉长、抻长，有伸的意思。嘉禾方言“伸出去”读音为“chenshuofu”,方言“伸”读音“chen”。

33、词义，嘉禾方言读音为“gū”，古汉语义为。罛——读音“gū”，《尔雅·释器》：“鱼罟谓之罛”。意为渔网，鱼之意。《说文》：“罛，鱼罛也。”嘉禾方言“鱼”读音为“gū”，系源于古汉语“罛、罟”之意。

34、词义，嘉禾方言读音为“bóbó”，古汉语义为。婆——读音“bó”，古代指祖母辈亲属妇女。嘉禾方言叫祖母辈女性，方言读“bó、bó”，即“婆婆”的意思。

35、词义，嘉禾方言读音为“jā”，古汉语义为。毑——读音“jiě”,“毑”和“姐”在早期（汉代或汉代以前）都是指称母亲。《方言》中：“南楚瀑洭之间，母谓之媓、毑”，《方言》之后，《广雅》《集韵》等都有毑字，毑实际上是个会意字，即母也。壮语、侗语和水语等壮侗语系的语言中，把妈妈叫做“ja”，嘉禾方言中“妈妈、母亲”也读作“jā”。本人认为，“毑”和壮侗语“ja”是同源词。此外，嘉禾方言叫父亲（爸爸）有一种读音为“yiya”,即“咿呀”；在古代或者部分地区湘语，母亲有“咿呀”叫法，而嘉禾叫父亲为“咿呀”，此方言还有待考证来源。

以上整理了部分，如有出入，请多批评指正，也请各路学者专家或老乡交流沟通，提供更多方言信息。（胡雅华）

转载请注明原文网址：http://www.jiahezx.com/jhxxw/7733.html