北京美国中心热诚邀请您参加讲座/讨论会

“华侨与我：一位女作家的西游记”

主讲人：华裔美国作家方慧娜女士

“华侨与我：一位女作家的西游记”-主讲人：华裔美国作家方慧娜女士

时间：年3月18日，星期三，18:30–20:30

地点：北京美国中心，朝阳区呼家楼京广中心室

交通：地铁10号线，呼家楼站，D出口

报名方式：我们的活动免费向公众开放，欢迎推荐给您的朋友、同事和同学。

为了使我们更好地准备这次活动，如您有意参加，请尽快回复电子邮件至：bacrsvp3

注意事项：

1）本次活动将用中文进行。

2）中心将提供简单茶点和饮料。

3）请出示有照片的有效身份证件进入北京美国中心。尽量不要携带大包。

附件：方慧娜女士简历

美国作家方慧娜

美国作家方慧娜原本来自新加坡，是潮州人。20世纪初,祖先从潮州揭阳移民到南洋，承担了许多不同的工作，包括成立马来亚的潮州戏班。爱艺术和写作的方慧娜，十七岁时单身到美国哈佛大学念文学。她现在是美国律师，也是著名的英文小说家。她写了九本作品，题目和人物环游世界，包括美国，英国，西班牙，法国，中国，日本，香港，和新加坡。方慧娜是双语作家，这是她第一次被邀请到中国的文学节。她这次在北京，成都，苏州的老书虫文学节推出她的新小说：《咬子咖啡店》，是关于上海第二世界大战前夕的一间维也纳咖啡店和当时上海犹太难民的故事。她特别喜欢这种跨文化的故事。《用华人的眼光看一个西方的世界》是她的主题，也是她的日常现实。

TheAmericannovelistWenaPoonwasborninSingaporeofChaozhoudescent.HerfamilyoriginallyemigratedtoSingaporefromJieyang,GuangdongProvince,PRCintheearly20thcentury.Theyworkedinavarietyoftrades,includingestablishingaChaozhouoperatroupe.WenawasfondoftheartsandleftSingaporetostudyatHarvardwhenshewas17.Sheisnowalawyerandawell-knownnovelist.Shehaswrittenninebooks.Theirthemesareoftencosmopolitanandtheyaresetindifferentcountries,suchastheUS,England,Spain,France,China,Japan,HongKongandSingapore.Sheisabilingualnovelist.ThisisthefirsttimeshehasbeeninvitedtoaliteraryfestivalinmainlandChina.ShewillbeparticipatingattheBookwormLiteraryFestivalinBeijing,ChengduandSuzhou,andtalkingaboutherlatestnovel,CaféJause,whichissetinaViennesecaféinsShanghaiandtellsthestoryofJewishrefugeeslivingthereatthetime.Sheisparticularlyinterestedinsuchcross-culturalstories.“SeeingtheWestwithChineseeyes”isadailyrealityforWena,andisalsooneofherfavoritetopics.

演讲题目：华侨与我：一位女作家的“西游记”

Talktitle:TravelsAmongtheChineseDiaspora：

AnAmericanChineseWomansJourney

·谈“华侨”这个念头WhatdoesitmeantobeOverseasChinese?

·加州华侨：《快束熊猫的成长》TheChineseinCalifornia:RiseofPandaExpress

·巴黎华侨：没有英文的世界TheChineseinParis:AWorldWithoutEnglish

·越南华侨：天后的踪影TheChineseinVietnam:IntheFootstepsoftheEmpressofHeaven

·新加坡华侨:我讲的话你听得懂吗？TheChineseinSingapore:Doyouunderstandmyaccent?

·华侨跟云计算：TheChineseDiasporaandtheIdeaofCloudComputing