《花样年华》

王家卫

《IntheMoodforLove》

WongKar-wai

王家卫的《花样年华》，到现在上映整整20年了。

作为一部出产20年的电影，《花样年华》的豆瓣评分一直稳定地保持在8.6，在年的6月份还上升了0.1，足以见得这部电影让人有多么的意难忘。粉丝们忘不了梁朝伟和张曼玉所饰演的男女主角的感情和错过，忘不了那些压抑的情绪和没说出口的心事，更忘不了“梁朝伟”和“张曼玉”的声音。

那是一种难堪的相对，她一直羞低着头，

给他一个接近的机会，他没有勇气接近，

她掉转身，走了。

《花样年华》剧本

是谁将王家卫电影的情绪准确传递给国语区观众的呢？这两位配音演员，可谓是中国配音历史上的两位重要人物，苏柏丽和叶清。

张曼玉的国语配音演员—苏柏丽

年，苏柏丽出生于天津一户梨园世家，她的外祖父是大名鼎鼎的京剧四大名旦之一的荀慧生。苏柏丽自小跟随姥姥在天津长大，18岁时，她随母亲移居香港。

初到香港，苏柏丽随手接了一通找母亲的电话，也不知道对方是何人就聊了起来。后来她才知道，电话对方是当时香港著名的配音导演薛群。这一通电话，让薛群对苏柏丽的声音留下了深刻的印象，于是，他极力邀约苏柏丽的母亲带她去片场。就这样，在抵港次日，稚气未脱的苏柏丽就跟随母亲来到了嘉禾片场。

苏柏丽回忆初次来到嘉禾片场，“看到四个毛头小子在上蹿下跳地配音”，正在为《忍者神龟》粤语版配音。当时她尚不知道这四个人就是著名的byond乐队，但是配音的有趣，却深深地留在了她的心里。她开始接触一些小的配音角色，并一点点在其中挖掘出自己独特的风格和声线。

年，是苏柏丽配音生涯的转折点，这一年，她正式加入TVB的国语配音组，成为了香港配音界最年轻的配音员。时值香港影视行业发展的高峰期，TVB一年出品的剧集就有至个小时，《寻秦记》、《天龙八部》、《喜剧之王》、《无间道》、《功夫》、《少林足球》、《食神》……苏柏丽的声音几乎遍布TVB所有剧集，集邮般集齐了当红女星的配音工作。

然而，苏柏丽始终说，《花样年华》是她心中的遗憾。给这部电影配音时，苏柏丽不过才29岁。尽管有导演在旁边给自己说戏，但由于年纪尚轻，又缺乏相应的生活经历，苏柏丽觉得自己并没有掌握到所有角色内心的东西。多年以后，面对各种采访的镜头，苏柏丽多次表示“特别希望《花样年华》能重配一遍”。

也许是技艺精湛的人会对自己要求更加严格吧，苏柏丽心中的遗憾，却已经将观众们代入《花样年华》的纠结和压抑之中，久久不能忘怀。

现在的苏柏丽已经离开了TVB，用多年的经验从事着配音导演的工作，指点着后辈配音演员的技巧和努力。

「右」梁朝伟的国语配音演员—叶清

叶清是土生土长的上海人。然而当他与你讲电话时，你甚至会以为跟你对话的是梁朝伟。

是的，叶清最著名的角色，就是《花样年华》里的梁朝伟，那句“如果有多一张船票，你会不会跟我一起走”，不知道打动了多少女人心。　

十三岁时，叶清随同父母从上海移居香港，中学毕业后回复旦大学就读了一年。一年后他回到香港，正式加入了配音演员的行列。彼时的香港急需普通话标准的配音人才，所以初入行的叶清有了如鱼得水的感受。

叶清很拒绝把自己的照片登在报纸上，“我是一个习惯于在幕后的人。”而在花样年华和王家卫合作时，叶青也觉得十分享受，“王家卫听了我的试音，他会告诉我，哪一句需要怎么表现，哪几个词需要着重表现，跟这样的导演合作很愉快。我们配音演员的职责是将这个角色的表现发挥得更好，如果演员演得本来就不好，我们无法进入这个角色，声音出来的感觉也会不好。”

叶清与苏柏丽同是在年加入的TVB国语配音组。《天龙八部》中陈浩民扮演的段誉、年为陈小春版《鹿鼎记》中的康熙、《无间道》中的刘建明……全都是出自他的声音。年经过大众投票，叶青为《全职高手》动画中的黄少天配音，可以说是一位几十年来声线都保持得非常稳定的配音演员了。除了配影视剧之外，叶清还接配了许多广告以及科教片配音工作。尤其是近年来，内地公演的所有《Discovery》探索频道都是出自他的公司。叶清的硬广告配音丝丝入扣、铿锵有力，是很多大牌厂商的不二选择。许多配音演员要么善于配影视而不擅长硬广告，要么擅长硬广告而不善于配影视，而叶清却将这两样都收入怀中，游刃有余，这是很难得的。

其实细数起来，《花样年华》中的台词并不多，像一贯王家卫的风格一样，克制而缓慢，剧情都在眼角眉梢透露出来。然而，两位配音演员惯于在螺狮壳里做道场，在简短的台词之中传情达意，打造了完整的人物形象，成就了一代经典。

官方
转载请注明原文网址：http://www.jiahezx.com/jhxxx/8843.html